音乐剧《猫》中文版 “杰里科猫”的中国狂欢夜
2021-01-18 10:03:46未知 作者:景宁视窗
音乐剧《猫》中文版 “杰里科猫”的中国狂欢夜
- 正文
- 我来说两句(
人参与)
- 打印
- 字号 大|中|小
- 保存到博客
 |
 |
最近正在京城热演的音乐剧《猫》，在世界各地掀起疯狂的音乐剧旋风后，终于操着正统地道的“中国话”与观众见面了。
虽然在刚有消息传出《猫》要排中文版时出现了一些质疑的声音，虽然我们的演员们在表演上有着或多或少的小瑕疵，虽然我们国家的音乐剧产业不如欧美国家发达……虽然有着这么多“虽然”，但对于中文版《猫》看官们还是毫不吝啬地纷纷给出“五星好评”。
音乐剧《猫》北京公演 幸运观众抢先 [相关]李湘郭涛携全家助兴 中.. | 中文版《猫》献演北京 ..这是一场 “杰里科猫族的舞会派对”
毫不夸张的说，对于很多中国观众来讲，《猫》几乎可以算是“音乐剧”的代名词，而剧中那曲《Memory》更是家喻户晓。因此中文版《猫》还未面世便备受瞩目，期待、好奇甚至质疑的声音也随之出现。
中文版《猫》果真没叫人失望。上海首演惊艳了所有观众的视听感受，神出鬼没的猫咪们让现场惊喜不断，满场的欢歌热舞也绝不会让你“走神”。如此特别的观剧体验吸引了一大票的观众走进剧场，走进这个“喵星人”的世界，以至于该剧仅上海一地票房收入就突破3000万大关。
猫咪说中文有点“水土不服”
当落魄的魅力猫登上九重天获得新生时到了全剧的最高潮，《memory》的旋律也如期响起，然而中文版魅力猫的演唱还是让有些观众觉得有点遗憾。“唱功一般”“声音缺乏感染力”，这些争议声音让我们不禁陷入反思，是期待值过高还是演员实力不足？又或者是因为中文特有的四声调受到限制？
其实整部剧看下来，不只《memory》，其它唱段也有个别地方略显生硬。中文讲究意境，唱词如果稍显直白，观众接受度就会比较低。虽然制作团队已经尽力将文本翻译去贴合旋律和节奏，将中文翻译进行了本土改造，但中文发音吐字与英文原版的融合依旧有些生涩。音乐剧《猫》的中方导演刘春也表示 “让‘猫咪们’说中国话是个复杂工程”。
说中文的《猫》“是极好的”
随着演出的进行，那些质疑的声音迅速被火爆的票房和赞美之声所掩盖。精良的制作、团队的努力以及的绝佳的口碑，让中文版《猫》在上海、西安、重庆、武汉、广州等演出所到之处都掀起一场场的“闹猫热潮”。不同于之前两次英文版《猫》来华，这次中国观众终于在听得懂、看的懂的状况下真正领略到这部世界经典的伟大。
笔者手记：
八月份上海首演时，本人有幸去到现场，作为中文版《猫》的首批观众一睹猫咪们的风采。当下的感受是演员们的诚意十足，舞台上那份敬业和努力的态度让人感动，让唱跳上的不完美都化为浮云。而此次《猫》巡演到京，再次进到剧院观剧，我看到的是一个更加精彩动人的舞台。经过几个月的“马拉松”接力演出，演员们的表演状态更加自然、成熟，这样的进步让人又惊又喜。如果你还在苦恼着制定跨年计划，那你可以考虑光临“杰里科舞会”，相信你会收到来自喵星人的特别礼物，一份只属于新年夜的独特回忆。（刘昱/文）
(
